1
00:00:43,600 --> 00:00:45,400
(خنده)
2
00:00:52,840 --> 00:00:54,440
(تیراندازی با اسلحه)
3
00:01:44,320 --> 00:01:45,680
(اسب اصرار)
4
00:01:51,280 --> 00:01:52,400
روی، روی!
5
00:01:52,600 --> 00:01:54,880
مگی چه مشکلی داره؟
6
00:02:01,560 --> 00:02:04,120
-بیا عزیزم.
-نه نه!
7
00:02:04,240 --> 00:02:06,000
(ناله کردن)
8
00:02:07,880 --> 00:02:09,240
(جیغ ها)
9
00:02:10,720 --> 00:02:12,280
بیا عزیزم
10
00:02:12,680 --> 00:02:13,960
بیا
11
00:02:17,800 --> 00:02:19,400
اینجا هستید، پسران.
12
00:02:21,840 --> 00:02:22,920
سلام!
13
00:02:28,680 --> 00:02:31,160
هی بیا از اینجا بریم بیرون
14
00:02:43,360 --> 00:02:45,080
MAGGLE: (جیغ زدن) کمک! کمک کنید
15
00:02:45,160 --> 00:02:46,400
مگی!
16
00:02:46,920 --> 00:02:48,000
مگی!
17
00:02:48,800 --> 00:02:50,160
(با ناله)
18
00:02:51,840 --> 00:02:52,920
مرد: خفه شو.
19
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
شنیدی رفیق، ساکت شو
20
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
برویم
21
00:03:32,520 --> 00:03:34,520
اینجا، اینها را بگیر
22
00:03:57,720 --> 00:03:59,160
جس!
23
00:04:01,080 --> 00:04:03,040
(زنگ زدن)
24
00:05:19,960 --> 00:05:21,040
-سلام
پسران: اوه، سلام.
25
00:05:21,160 --> 00:05:22,760
در اینجا، اجازه دهید آن را داشته باشم.
26
00:05:30,120 --> 00:05:31,600
(پسرها در حال خندیدن)
27
00:05:34,800 --> 00:05:37,120
این راهی برای برنده شدن نیست، جانی.
28
00:05:51,200 --> 00:05:54,200
برای زدن علامت
فقط کمی تمرین می خواهد، جانی.
29
00:05:54,720 --> 00:05:56,600
درست مثل هر چیز دیگری.
30
00:06:06,920 --> 00:06:11,000
جانی تموم کردی
عینک را برای من جلا دادن؟
31
00:06:12,680 --> 00:06:15,280
ابتدا خداوند را برای صبح شکر می کنیم.
32
00:06:15,840 --> 00:06:17,960
سپس کلیسا را تمیز می کنیم.
33
00:06:18,040 --> 00:06:20,280
سپس او می تواند عینک شما را جلا دهد.
34
00:07:19,320 --> 00:07:21,520
انگور مریض شراب ترش می سازد.
35
00:07:46,600 --> 00:07:49,520
فکر میکنی میتونی به من یاد بدی
چگونه گاهی اوقات به اسلحه شلیک کنیم؟
36
00:07:49,640 --> 00:07:52,120
جانی، فکر نمی کنم
خیلی خوب یادم هست
37
00:07:53,480 --> 00:07:56,400
پس چرا اون اسلحه رو نگه میداری
در کشو؟
38
00:07:58,040 --> 00:07:59,480
مال من نیست.
39
00:07:59,920 --> 00:08:02,000
من آن را برای کسی نگه می دارم.
40
00:08:17,200 --> 00:08:19,320
این تفنگ لوئیس است، اینطور نیست؟
41
00:08:20,280 --> 00:08:21,840
درست است.
42
00:08:25,520 --> 00:08:27,760
من مطمئنم کاش می توانستی در مورد او به من بگوئی.
43
00:08:27,840 --> 00:08:30,000
من شنیدم او بود
یکی از بهترین عکس های اطراف
44
00:08:30,080 --> 00:08:31,280
شاید.
45
00:08:31,920 --> 00:08:33,960
و شاید یکی بهتر بود.
46
00:08:35,440 --> 00:08:38,760
اگر روزی با لوئیس ملاقات کنم،
از او می‌خواهم که به من یاد بدهد چطور با اسلحه شلیک کنم.
47
00:08:38,840 --> 00:08:41,040
فکر نمی کنم با او ملاقات کنی
48
00:08:41,120 --> 00:08:43,000
یک جایی پایین در مکزیک.
49
00:08:51,400 --> 00:08:53,280
آیا احتمال مرگ او وجود دارد؟
50
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
من به سختی اینطور فکر می کنم.
51
00:09:27,920 --> 00:09:30,000
(در حال نواختن پیانو)
52
00:10:13,640 --> 00:10:15,840
یه نوشیدنی میخوای غریبه؟
53
00:10:18,600 --> 00:10:20,760
خوب، این برای شروع کار من را انجام می دهد.
54
00:10:22,200 --> 00:10:23,320
سلام
55
00:10:23,600 --> 00:10:24,680
سلام
56
00:10:25,200 --> 00:10:27,160
به من می گویند چستی.
57
00:10:27,640 --> 00:10:29,120
شوخی نیست
58
00:10:30,840 --> 00:10:32,440
(با خنده) میدونی، جس،
59
00:10:33,240 --> 00:10:35,160
فکر می کنم این مکان را دوست دارم
60
00:10:39,960 --> 00:10:41,480
اینجا را نگاه کن
61
00:10:42,400 --> 00:10:43,720
جس
62
00:10:45,480 --> 00:10:47,600
-ممنونم...
-سینه ای
63
00:10:47,680 --> 00:10:49,080
اوه، بله، چستی.
64
00:11:19,040 --> 00:11:21,880
چطور به شخص دیگری اجازه دهید
یه مدت بازی کن
65
00:11:32,440 --> 00:11:34,320
آنها در اینجا واقعا مودب هستند.
66
00:11:34,400 --> 00:11:36,840
آره مهمات زیاد هست
67
00:11:51,120 --> 00:11:52,320
جانی
68
00:11:54,800 --> 00:11:56,200
جانی بیا اینجا
69
00:11:56,440 --> 00:11:57,760
هی پسر
70
00:12:13,680 --> 00:12:14,840
حالا اینجا چیکار میکنی؟
71
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
چرا تو مدرسه نیستی؟
72
00:12:17,000 --> 00:12:18,520
این سالن من است.
73
00:12:21,120 --> 00:12:24,840
-می بینی یه سوال احمقانه بپرس و...
-و جواب میگیری.
74
00:12:31,000 --> 00:12:32,600
پدرت کجاست؟
75
00:12:33,840 --> 00:12:35,000
او مرده است.
76
00:12:35,760 --> 00:12:37,240
در یک درگیری با اسلحه کشته شد.
77
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
(تعریف می کند)
78
00:12:40,120 --> 00:12:41,720
خب این خیلی بد است.
79
00:12:42,320 --> 00:12:44,040
با تفنگش به اندازه کافی سریع نبود، ها؟
80
00:12:44,120 --> 00:12:45,720
او خیلی سریع بود.
81
00:12:46,720 --> 00:12:48,840
بنابراین از پشت به او شلیک کردند.
82
00:12:50,520 --> 00:12:51,800
چه کسی به او شلیک کرد؟
83
00:12:52,040 --> 00:12:53,480
من نمی دانم.
84
00:12:53,920 --> 00:12:55,960
قبل از تولدم اتفاق افتاد
85
00:12:57,240 --> 00:12:58,280
جانی
86
00:13:00,920 --> 00:13:02,600
گفتم بیا اینجا
87
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
او بد نیست، نه؟
88
00:13:28,360 --> 00:13:29,400
آره
89
00:13:29,880 --> 00:13:32,120
فکر می کنم خودمان را خواهیم داشت
وقت خوبی در اینجا
90
00:13:32,200 --> 00:13:34,040
حالا ما نیستیم چستی؟
91
00:13:34,120 --> 00:13:36,920
این به تو بستگی دارد، غریبه.
92
00:13:39,640 --> 00:13:41,640
داغ لعنتی!
93
00:13:52,400 --> 00:13:54,640
اینجا جای محترمی است آقا
94
00:13:54,720 --> 00:13:56,600
شما ویسکی می خواهید
و این چیزی است که شما دریافت می کنید.
95
00:13:56,680 --> 00:13:59,040
-فقط ویسکی
-این شیر مرد وحشی است خانم.
96
00:13:59,120 --> 00:14:01,240
و بسیار خوب، بیش از حد.
97
00:14:05,000 --> 00:14:07,560
فکر نمی کنم صدایم را شنیدی
گفتم اینجا جای محترمی است.
98
00:14:07,640 --> 00:14:09,080
-بله خانم، می شنوم.
-برو پایین
99
00:14:09,160 --> 00:14:10,680
الان میشنوم
100
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
اینجا جای قابل احترامی است.
101
00:14:14,240 --> 00:14:16,360
پسر، تو هم نه
102
00:14:16,440 --> 00:14:17,680
(غرغر)
103
00:14:23,640 --> 00:14:24,920
تا می کنم.
104
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
ببینمت
105
00:14:38,280 --> 00:14:39,640
فلاش رویال.
106
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
یکی از شما کلانتر را بگیرید.
107
00:15:07,520 --> 00:15:09,640
نه، ما به کلانتر نیاز نداریم، خانم،
به یک واعظ نیازمندیم
108
00:15:09,720 --> 00:15:12,440
این یک مورد دفاع از خود بود، همه
دیدم این یک مورد دفاع شخصی است.
109
00:15:12,520 --> 00:15:14,000
-درسته، همراهان؟
-آره درسته
110
00:15:14,080 --> 00:15:15,320
-آره درسته
-البته همینطور بود
111
00:15:18,360 --> 00:15:20,280
یکی بره کلانتر رو بیاره
112
00:15:22,840 --> 00:15:24,240
جانی
113
00:15:24,320 --> 00:15:25,960
نه جس
114
00:15:30,040 --> 00:15:33,880
حالا خواهش میکنم خانم فکر کردم گفتی
این یک مفصل قابل احترام بود.
115
00:15:47,760 --> 00:15:49,080
پدر
116
00:15:50,040 --> 00:15:51,320
پدر
117
00:15:52,760 --> 00:15:54,480
جانی، چی شد؟
118
00:16:00,440 --> 00:16:01,880
قاضی، قاضی
119
00:16:01,960 --> 00:16:04,400
همین مردها هستند
که بانک را در شهر کرین نگه داشت.
120
00:16:04,480 --> 00:16:06,720
در آنجا یک دختر جوان را نیز مورد آزار و اذیت قرار دادند.
121
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
برو خونه
122
00:16:11,640 --> 00:16:14,920
و نه تنها در شهر کرین،
بلکه در ماوریک،
123
00:16:15,000 --> 00:16:17,080
نرماندی و اسپاتسبرگ
124
00:16:17,200 --> 00:16:18,880
به درایدن اشاره نکنیم.
125
00:16:21,400 --> 00:16:22,680
چه کنیم قاضی؟
126
00:16:22,760 --> 00:16:24,280
برو به کلانتر زنگ بزن
127
00:16:34,520 --> 00:16:36,240
ای ترسوها، ترسوها.
128
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
مردی کشته شده است
و تنها کاری که انجام می دهید این است که در اطراف بایستید.
129
00:16:38,600 --> 00:16:40,280
کسی تو این شهر نیست
با جرات کافی
130
00:16:40,360 --> 00:16:41,400
برای انجام کاری در مورد آن؟
131
00:16:41,480 --> 00:16:43,720
مردی کشته شده است،
همین جا در سالن به قتل رسید.
132
00:16:43,800 --> 00:16:46,200
فکر کردم قرار بود داشته باشیم
یک کلانتر در این شهر
133
00:16:46,280 --> 00:16:47,480
قاضی بارت
134
00:16:47,560 --> 00:16:48,920
کلانتر: دست از سر راه بردارید.
135
00:16:51,680 --> 00:16:53,080
کلانتر چرا دنبالشون نمیری؟
136
00:16:53,160 --> 00:16:54,640
آیا به آنها اجازه می دهید
فرار از این؟
137
00:16:54,720 --> 00:16:56,240
شما نمی توانید اجازه دهید آنها فرار کنند.
138
00:16:56,320 --> 00:16:58,680
جنی، آن مردها رفته اند.
139
00:16:59,480 --> 00:17:01,600
قاضی بارت، باید کاری کرد.
140
00:17:01,680 --> 00:17:03,000
این مرد کشته شد.
141
00:17:03,080 --> 00:17:04,920
او توسط کلیتون ها به قتل رسید.
142
00:17:05,000 --> 00:17:07,120
کلایتون ها، آنها باید متوقف شوند.
143
00:17:07,200 --> 00:17:08,520
آنها باید دستگیر شوند.
144
00:17:08,600 --> 00:17:10,440
آیا کلیتون ها را می شناسید؟
145
00:17:11,320 --> 00:17:14,440
-گوش کن کلانتر من...
-جنی، آروم باش.
146
00:17:14,520 --> 00:17:17,720
خوشحالم که این افراد رفته اند،
من دیگر دردسر در این شهر نمی خواهم.
147
00:17:17,800 --> 00:17:20,760
و رفتن به دنبال آنها فقط معنی دارد
به خطر انداختن جان همه این افراد
148
00:17:20,840 --> 00:17:22,160
اما آنها باید مجازات شوند.
149
00:17:22,240 --> 00:17:24,120
"انتقام مال من است،
150
00:17:25,480 --> 00:17:27,040
"خداوند می گوید."
151
00:17:30,400 --> 00:17:32,120
پسرت را ببر بیرون
152
00:17:36,600 --> 00:17:39,240
کلانتر، من می خواهم اسب شما را قرض بگیرم.
153
00:17:40,000 --> 00:17:41,160
برای چی؟
154
00:17:41,240 --> 00:17:43,480
من یکسری کار دارم که باید به آن رسیدگی کنم.
155
00:17:44,520 --> 00:17:45,800
پدر
156
00:17:48,440 --> 00:17:51,280
حالا چرا نمی مونی
جهنم از این؟
157
00:17:52,080 --> 00:17:54,200
کلیتون ها دسته ای بسیار خشن هستند،
158
00:17:54,280 --> 00:17:57,280
و من دیگر از آنها نمی خواهم
در این شهر
159
00:18:02,800 --> 00:18:04,000
خب...
160
00:18:04,600 --> 00:18:06,840
فکر کنم بهتره اینو بگیری
161
00:18:18,760 --> 00:18:21,040
حالا شما مردم به من گوش کنید.
162
00:18:24,120 --> 00:18:26,320
هر اتفاقی برای این شهر می افتد،
163
00:18:26,720 --> 00:18:28,920
مسئولیت با اوست
164
00:19:13,360 --> 00:19:14,600
(تعریف می کند)
165
00:19:15,840 --> 00:19:17,280
(ناله خفه)
166
00:19:18,360 --> 00:19:20,040
متاسفم برای این.
167
00:20:28,160 --> 00:20:31,040
متاسفم که خواب شما را از بین می برم، آقایان.
168
00:20:32,960 --> 00:20:35,080
خوب، بچه ها، ببینید چه کسی را به اینجا رساندیم.
169
00:20:35,960 --> 00:20:38,560
خود ناجی روح محلی.
170
00:20:39,200 --> 00:20:41,280
و ما چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم، پدر؟
171
00:20:45,280 --> 00:20:46,840
تف کن پدر
172
00:20:48,000 --> 00:20:49,760
لعنتی چی میخوای؟
173
00:20:50,800 --> 00:20:53,680
حالا، لعنتی، جس،
آنها رفتارهای بد آشکاری دارند
174
00:20:54,240 --> 00:20:56,480
خواهش می کنم، لطفا بنشینید، پدر.
175
00:20:57,160 --> 00:21:00,000
ما همیشه در دسترس هستیم
برای یک اعتراف خوب
176
00:21:00,080 --> 00:21:02,880
زیک، برای مهمان ما اینجا قهوه بریز.
177
00:21:09,680 --> 00:21:12,640
اومدم برگردم
ملک برادرزاده شما، کلایتون.
178
00:21:15,880 --> 00:21:18,280
من از شما می خواهم که برگردید
با من به شهر جونو
179
00:21:18,360 --> 00:21:20,000
قاضی منتظر شماست
180
00:21:22,720 --> 00:21:24,640
من یکی دیگه رو هم دارم
181
00:21:31,840 --> 00:21:34,400
من اگه جای تو بودم امتحانش نمیکردم
182
00:21:35,840 --> 00:21:37,800
آره، جس، حق با اوست.
183
00:21:37,880 --> 00:21:40,160
حق با آن مرد است، آن را امتحان نکنید.
184
00:21:40,640 --> 00:21:42,240
حالا اون صدا...
185
00:21:44,200 --> 00:21:48,200
آن صدا زنگی را به صدا در می آورد،
آیا ممکن است قبلاً ملاقات کرده باشیم؟
186
00:21:48,280 --> 00:21:50,880
من باور نمی کنم که ما این لذت را داشته ایم.
187
00:21:50,960 --> 00:21:54,240
بیا برویم ای جوان
من نمی خواهم مراسم صبحگاهی ام را از دست بدهم.
188
00:21:55,160 --> 00:21:58,800
خوب، پدر، من می ترسم
فقط باید از دستش بدی
189
00:22:09,960 --> 00:22:11,640
(تیراندازی با اسلحه)
190
00:22:19,680 --> 00:22:21,880
پس مرد مقدس تنها سفر نکند.
191
00:22:24,480 --> 00:22:25,880
جس، من...
192
00:22:26,720 --> 00:22:29,040
به نظرم بهتره باهاش کنار بیای
193
00:22:30,880 --> 00:22:31,920
اوه، آره
194
00:22:33,480 --> 00:22:35,360
او همه مال تو است، پدر.
195
00:22:59,160 --> 00:23:01,440
ممنون برای اسب، کلانتر.
196
00:23:07,520 --> 00:23:09,760
لعنتی، بوی دردسر دارم.
197
00:23:11,160 --> 00:23:13,360
حالا او، من نمی فهمم.
198
00:23:13,880 --> 00:23:15,680
او این انجمن را تأسیس کرد،
199
00:23:16,000 --> 00:23:19,920
این جامعه مسیحی به عنوان یک جامعه صلح آمیز،
محل قانونمند
200
00:23:20,320 --> 00:23:22,440
کلانتر، چرا با مارشال تماس نمی گیرید؟
201
00:23:22,520 --> 00:23:24,960
مسئولیت را به عهده نگیرید
توسط خودتان
202
00:23:27,120 --> 00:23:28,960
آره، بیایید تلگراف را امتحان کنیم.
203
00:23:43,200 --> 00:23:45,160
تو برای عشای صبحگاهی دیر آمدی، پدر.
204
00:23:45,280 --> 00:23:47,400
دیر کردن بهتر از اینه که اصلا
205
00:23:54,160 --> 00:23:55,880
خب جانی
206
00:23:59,920 --> 00:24:01,840
و دیشب کجا بودی؟
207
00:24:02,280 --> 00:24:03,960
تو شمع ها را خاموش نکردی
208
00:24:06,360 --> 00:24:08,600
برو زنگ را بزن جوان.
209
00:24:17,320 --> 00:24:19,080
(زنگ زنگ)
210
00:24:21,960 --> 00:24:24,240
فکر کردم نمیدونی
نحوه استفاده از تفنگ
211
00:24:25,360 --> 00:24:27,200
از کجا فهمیدی من هستم؟
212
00:24:27,280 --> 00:24:29,040
دوباره گذاشتی؟
213
00:24:55,400 --> 00:24:56,880
-سلام تام
-سلام
214
00:24:58,320 --> 00:24:59,360
قاضی
215
00:25:11,120 --> 00:25:12,400
این غذا شیب دار است.
216
00:25:12,480 --> 00:25:13,720
برای اسب ها مناسب نیست.
217
00:25:13,800 --> 00:25:15,960
چند ساعت دیگه مهم نیست
218
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
از طناب آویزان خواهید شد.
219
00:25:18,520 --> 00:25:21,040
سر قبرت میشوم
قبل از اینکه از طناب آویزان شوم
220
00:25:21,120 --> 00:25:23,000
شما این را به کلانتر خود بگویید، ها؟
221
00:25:25,400 --> 00:25:28,040
نکن، من می‌خواهم آویزان مرد را تماشا کنم.
222
00:25:30,080 --> 00:25:32,320
تام: دوباره امتحان کن و من تو را به دو نیم می کنم.
223
00:25:32,400 --> 00:25:33,440
آن را دریافت کنید؟
224
00:25:34,800 --> 00:25:36,080
(بستن درب)
225
00:25:41,520 --> 00:25:44,160
من کلیدها را تا صبح سالم نگه می دارم.
226
00:25:44,280 --> 00:25:46,560
بعدا با کلانتر چک میکنی
227
00:26:15,840 --> 00:26:17,080
بیا
228
00:26:47,000 --> 00:26:48,800
(با خنده) بیا، اسلحه ها را بیاور.
229
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
(نال می زند)
230
00:26:53,440 --> 00:26:54,560
داخل نیمکت
231
00:26:54,640 --> 00:26:55,800
نیمکت.
232
00:27:13,160 --> 00:27:15,040
(با تعجب) گوش کن، به قاضی گفتم
233
00:27:15,120 --> 00:27:16,720
قرار بود سر قبرش شاش کنم
و من مرد حرفم هستم
234
00:27:16,800 --> 00:27:20,040
حالا، یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن،
بیا اول کشیش را بگیریم
235
00:27:20,120 --> 00:27:21,200
چرا هر دو را نمی گیرید، ها؟ بیا
236
00:27:21,280 --> 00:27:24,160
نگهش دار، نگهش دار
سام می گوید تا طلوع آفتاب صبر کن، ما منتظریم.
237
00:27:25,120 --> 00:27:26,320
بیا
238
00:27:32,400 --> 00:27:34,320
برگرد بخواب، ها؟
239
00:27:54,960 --> 00:27:57,280
-صبح بخیر پدر.
-صبحتون زیبا
240
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
مامان گفت کار خوبی کردی
شب دیگر
241
00:28:03,920 --> 00:28:05,440
به یاری خدا.
242
00:28:06,120 --> 00:28:08,040
و مال تو هم جانی
243
00:28:18,240 --> 00:28:19,960
(زنگ زنگ)
244
00:29:20,520 --> 00:29:22,760
(تیراندازی با اسلحه)
245
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
پدر، پدر
246
00:29:43,520 --> 00:29:44,560
پدر
247
00:29:49,680 --> 00:29:50,760
پدر
248
00:29:53,280 --> 00:29:54,320
پدر
249
00:29:55,320 --> 00:29:56,360
پدر
250
00:30:00,440 --> 00:30:01,480
پدر
251
00:30:21,120 --> 00:30:23,200
(نامفهوم)
252
00:30:24,800 --> 00:30:26,000
جانی
253
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
(زنگ زدن)
254
00:30:57,680 --> 00:30:59,960
(ارگان نوازی کلیسا)
255
00:31:33,640 --> 00:31:36,960
جانی: اگر من لوئیس را ملاقات کنم،
از او می‌خواهم که به من یاد بدهد چگونه با تفنگ شلیک کنم.
256
00:31:37,040 --> 00:31:39,160
پدر جان.: فکر نمی کنم
شما او را ملاقات خواهید کرد.
257
00:31:39,240 --> 00:31:41,120
در مکزیک جایی.
258
00:32:02,720 --> 00:32:05,440
نه خواهش میکنم بذار برم
259
00:32:05,760 --> 00:32:06,800
لطفا
260
00:32:21,920 --> 00:32:23,200
سلام عزیزم
261
00:32:24,200 --> 00:32:25,240
سلام.
262
00:32:25,840 --> 00:32:27,960
ببین الان چه خبره
263
00:32:28,760 --> 00:32:31,240
همه چیز به سمت بهتر شدن تغییر می کند.
264
00:32:32,480 --> 00:32:34,520
قاضی طرف ماست
265
00:32:35,320 --> 00:32:39,360
از این به بعد، من در شهر جونو قانون هستم.
266
00:32:41,600 --> 00:32:43,880
قاضی بارت، جس کلیتون مردی را کشت
در سالن من
267
00:32:43,960 --> 00:32:45,880
و اکنون پدر جان نیز مرده است.
268
00:32:46,400 --> 00:32:48,320
حالا گوش کن عزیزم
269
00:32:49,040 --> 00:32:51,400
حالا ما به دنبال جس آمدیم
چون او بی گناه است
270
00:32:51,480 --> 00:32:54,760
حالا، همه می دانند
این یک مورد دفاع از خود بود.
271
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
حالا، اینطور نیست، قاضی؟
272
00:33:05,960 --> 00:33:07,760
اینطور نیست، قاضی؟
273
00:33:14,520 --> 00:33:16,480
اما کشیش چطور؟
274
00:33:16,560 --> 00:33:18,080
چه کسی او را کشت؟
275
00:33:18,160 --> 00:33:20,720
آیا قبلاً او را فراموش کرده اید؟
276
00:33:21,120 --> 00:33:23,080
(اسب در حال نزدیک شدن)
277
00:33:23,800 --> 00:33:25,840
این چه لعنتی بود؟
278
00:33:29,040 --> 00:33:31,320
نمیخوای به من بگی
دزدان اسب در این شهر هستند.
279
00:33:31,400 --> 00:33:33,880
-دزد اسب؟
-آره دزد اسب.
280
00:33:33,960 --> 00:33:36,080
سام، آن بچه بلوند کوچک
281
00:33:36,480 --> 00:33:38,240
او فقط دو تا از اسب های ما را برد.
282
00:33:38,320 --> 00:33:40,480
جنی: جانی! بذار برم
283
00:33:41,280 --> 00:33:43,000
جانی، جانی.
284
00:33:43,880 --> 00:33:46,000
میدونی منم اینطوری شروع کردم؟
285
00:33:46,080 --> 00:33:48,200
-آره؟ دزدی اسب؟
-آره، دزدیدن اسب.
286
00:33:48,280 --> 00:33:49,560
(همه خنده)
287
00:33:49,640 --> 00:33:51,200
برو ببرش
288
00:33:51,280 --> 00:33:52,840
حرومزاده کوچولو
289
00:33:53,440 --> 00:33:56,120
کلانتر! کلانتر!
290
00:34:12,840 --> 00:34:14,200
جنی: بذار برم.
291
00:34:14,280 --> 00:34:15,480
بذار برم
292
00:34:16,960 --> 00:34:19,680
یکی باید به مارشال زنگ بزنه
در کامستاک، صدای من را می شنوی؟
293
00:34:19,760 --> 00:34:23,920
خوب، حالا، گوش کن، عزیزم، آن تلگراف
شکسته است. اینطور نیست، کلانتر؟
294
00:34:26,520 --> 00:34:28,040
ای حرامزاده
295
00:34:28,640 --> 00:34:29,680
من؟
296
00:34:30,920 --> 00:34:33,400
(با خنده) بیا.
297
00:35:10,920 --> 00:35:12,920
اون حرومزاده کوچولو فکر میکنه
او از ما پیشی گرفت
298
00:35:13,000 --> 00:35:15,200
مواظب اسب اونجا باش
من میرم دنبالش
299
00:35:15,520 --> 00:35:17,040
(اسب اصرار)
300
00:35:36,480 --> 00:35:38,600
(ناله زدن اسب)
301
00:37:06,000 --> 00:37:07,360
یک اسب پیدا کردیم.
302
00:37:07,440 --> 00:37:09,040
ریپ هنوز آنجاست و به دنبال بچه است.
303
00:37:09,120 --> 00:37:10,560
او کجاست؟ من می خواهم بروم.
304
00:37:10,640 --> 00:37:11,760
-خفه شو؟
-بگذار بروم
305
00:37:11,840 --> 00:37:13,760
او را از اینجا بیرون کن
306
00:37:14,200 --> 00:37:16,800
مگر اینکه بتوانیم آن بچه را بگیریم،
او می تواند برای ما دردسرهای زیادی ایجاد کند.
307
00:37:17,040 --> 00:37:19,360
مایک درست میگه بیایید جدا شویم و بیرون بیاییم.
308
00:37:19,440 --> 00:37:21,280
خوب، برای من خوب است،
برام مهم نیست لعنتی چیکار میکنی
309
00:37:21,360 --> 00:37:23,240
زیک، سهمش را به او بده.
310
00:37:23,480 --> 00:37:25,640
بقیه اش در خانواده می ماند.
311
00:37:26,840 --> 00:37:28,040
زیک؟
312
00:37:37,880 --> 00:37:39,160
حالا، نگاه کن
313
00:37:40,080 --> 00:37:43,240
ما آن برنامه ها را برای ماندن در اینجا داریم
و منتظر اون کالسکه باش
314
00:37:43,320 --> 00:37:46,560
به استاکتون
و ما به برنامه های خود پایبند خواهیم بود
315
00:37:51,800 --> 00:37:53,760
SAM: 50000 دلار
316
00:37:55,920 --> 00:37:58,040
صندوقی پر از طلا
317
00:38:01,800 --> 00:38:03,560
این اینجا من را به خوبی انجام می دهد.
318
00:38:03,640 --> 00:38:06,160
آره، و کالسکه هم همه مال توست.
319
00:38:07,240 --> 00:38:08,640
حالا شنیدی که آن مرد چه گفت.
320
00:38:08,720 --> 00:38:11,040
آن پسر می تواند دردسرهای زیادی ایجاد کند.
321
00:38:11,520 --> 00:38:12,800
بهتره یه نگاهی بندازم
322
00:38:12,920 --> 00:38:15,520
اوه! چه اتفاقی برای کلانتر ما می افتد؟
323
00:38:17,040 --> 00:38:18,560
از او به خوبی مراقبت شده است.
324
00:38:18,640 --> 00:38:19,680
آره
325
00:38:19,840 --> 00:38:22,320
یک سرایدار خوب داریم، ها؟
326
00:38:51,920 --> 00:38:53,240
من نمی توانم بخوانم.
327
00:39:12,160 --> 00:39:13,560
(نامفهوم)
328
00:39:16,680 --> 00:39:18,600
(SPEAKING SPANlSH)
329
00:39:22,280 --> 00:39:23,960
تو نمیفهمی، نه؟
330
00:39:25,360 --> 00:39:27,000
مانوئل اینجا لال است، چیکو.
331
00:39:27,080 --> 00:39:29,120
او از شما خوشش نمی آید که شوخی های بد بکنید.
332
00:39:33,000 --> 00:39:34,680
تو برو جنوب، موچو.
333
00:39:34,760 --> 00:39:38,880
تا زمانی که نیایید چیزی پیدا نمی کنید
به iglesia destruida در یک مایل.
334
00:39:38,960 --> 00:39:41,680
بعد تا دو مایل دیگه هیچی
تا پوئبلو گوئرادو،
335
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
جایی که لوئیس آمریکایی زندگی می کند.
336
00:39:48,200 --> 00:39:51,040
هی، موچو،
شما لوکو هستید که در این گرما بدوید.
337
00:40:43,360 --> 00:40:44,520
آنها زیبا هستند.
338
00:40:45,760 --> 00:40:47,040
آنها چه کسانی هستند؟
339
00:40:47,120 --> 00:40:50,080
-دختران کلانتر؟
-نه، اونا نیستن.
340
00:40:50,560 --> 00:40:51,600
مال من
341
00:40:52,160 --> 00:40:53,640
او عموی آنهاست.
342
00:40:54,560 --> 00:40:56,960
چگونه می تواند چنین SOB زشت
343
00:40:57,280 --> 00:40:59,760
دو تا دختر زیبا داری، نه؟
344
00:41:00,880 --> 00:41:02,080
من آنها را دوست دارم.
345
00:41:03,800 --> 00:41:04,840
لطفا
346
00:41:05,600 --> 00:41:07,160
هیچ آسیبی بهشون نزنید
347
00:41:07,240 --> 00:41:08,320
ضرر؟
348
00:41:09,160 --> 00:41:11,320
حتما شوخی می کنی، قدیمی تایمر.
349
00:41:11,520 --> 00:41:13,040
چیزی میدونی؟
350
00:41:13,120 --> 00:41:14,720
من هم آنها را دوست دارم.
351
00:41:16,320 --> 00:41:19,360
و من به شما می گویم که چقدر است.
352
00:41:20,360 --> 00:41:21,520
آنها نیز.
353
00:41:21,600 --> 00:41:22,720
(خنده تهدیدآمیز)
354
00:42:03,400 --> 00:42:06,080
سلام دنبال چی میگردی؟
355
00:42:07,360 --> 00:42:09,760
هی، چه اشکالی دارد؟
356
00:42:11,240 --> 00:42:12,960
اسم من خوانیتا است.
357
00:42:13,200 --> 00:42:14,560
تو کی هستی؟
358
00:42:16,360 --> 00:42:17,600
چیست؟
359
00:42:17,680 --> 00:42:19,360
چرا حرف نمیزنی؟
360
00:42:20,800 --> 00:42:22,600
گلو خشک داری
361
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
بیا بشین
362
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
حالا این بهتره؟
363
00:42:38,000 --> 00:42:39,840
الان میتونی حرف بزنی، نه؟
364
00:42:41,440 --> 00:42:42,880
یعنی نمیخوای؟
365
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
نمیخوای حرف بزنی؟
366
00:42:44,720 --> 00:42:46,000
یا شما نمی توانید؟
367
00:42:51,680 --> 00:42:52,840
پدرم می آید
368
00:42:52,920 --> 00:42:55,680
شاید او بتواند شما را وادار به گفتن چیزی کند.
369
00:42:57,560 --> 00:42:59,680
(اسب در حال نزدیک شدن)
370
00:43:13,840 --> 00:43:15,760
شما چه مشکلی دارید؟
371
00:43:17,000 --> 00:43:18,880
انگار روح دیده ای
372
00:43:30,880 --> 00:43:33,400
می توانید از یک وعده غذایی، حمام و تخت استفاده کنید.
373
00:43:33,680 --> 00:43:35,320
اول حمام، بیا.
374
00:43:48,160 --> 00:43:49,200
خب...
375
00:43:51,360 --> 00:43:52,880
فکر کنم به عقب برگردم
376
00:43:52,960 --> 00:43:55,280
صبح از مرز رد می شویم.
377
00:43:55,360 --> 00:43:57,080
پس شب اینجا کمپ میزنیم.
378
00:43:57,760 --> 00:43:58,800
آره
379
00:44:00,440 --> 00:44:02,200
خب از پولت لذت ببر
380
00:44:03,040 --> 00:44:05,160
همه را در یک مکان خرج نکنید.
381
00:44:05,680 --> 00:44:06,800
باشه سام
382
00:44:06,880 --> 00:44:08,800
-ممنون
-خیلی طول میکشه
383
00:44:10,640 --> 00:44:12,640
فکر کنم اون بالا رو نگاه کنم
384
00:44:14,120 --> 00:44:16,080
-تو اطراف میبینمت
-خیلی وقته سام.
385
00:44:16,160 --> 00:44:17,280
خیلی طولانی
386
00:44:17,360 --> 00:44:18,960
-ممنون بابت همه چیز
-خیلی طولانیه
387
00:44:46,440 --> 00:44:47,560
(تیراندازی با اسلحه)
388
00:45:18,680 --> 00:45:20,040
(ریپ خنده)
389
00:45:23,840 --> 00:45:24,880
پاره کردن
390
00:45:27,360 --> 00:45:29,760
من ممکن است تمام عمرم فلج باشم.
391
00:45:29,840 --> 00:45:31,400
اما من ثروتمند خواهم شد
392
00:45:31,480 --> 00:45:33,280
چه اتفاقی افتاد؟
393
00:45:34,520 --> 00:45:36,640
فریب اون بچه لعنتی رو خوردم
394
00:45:36,720 --> 00:45:38,520
اما حالا نوبت شماست.
395
00:45:39,960 --> 00:45:43,040
خوب، اگر شما فلج هستید،
تو هرگز به تنهایی موفق نخواهی شد
396
00:45:43,120 --> 00:45:44,800
اینجا پوسیده میشی
397
00:45:48,160 --> 00:45:50,240
-میتونم کمکت کنم
-اوه نه
398
00:45:50,880 --> 00:45:53,120
اینجا پول شماست
399
00:45:54,200 --> 00:45:56,040
من دیگه بهت اعتماد ندارم
400
00:45:56,120 --> 00:45:57,280
به من اعتماد نداری؟
401
00:45:57,360 --> 00:45:59,760
ببین، من فقط دو گلوله در تفنگم دارم.
402
00:45:59,840 --> 00:46:00,920
اینجا.
403
00:46:03,040 --> 00:46:04,480
الان خالیه
404
00:46:04,560 --> 00:46:05,880
(کلیک کردن اسلحه)
405
00:46:07,920 --> 00:46:09,560
حالا میتونی به من اعتماد کنی
406
00:46:12,480 --> 00:46:14,120
میخوای به من شلیک کنی؟
407
00:46:15,840 --> 00:46:17,280
خوب، اگر می خواهید به من شلیک کنید، ادامه دهید.
408
00:46:17,360 --> 00:46:20,760
به پاهایم شلیک کن، همین جا برو جلو.
به من شلیک کن، سپس ما یکنواخت خواهیم شد.
409
00:46:21,120 --> 00:46:22,160
نه نه صبر کن
410
00:46:24,160 --> 00:46:25,200
من...
411
00:46:27,040 --> 00:46:28,560
نمیخوای ببینیش
412
00:46:49,040 --> 00:46:50,440
من نمی فهمم.
413
00:46:51,280 --> 00:46:53,600
تو هنوز حرف نمیزنی
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟
414
00:46:55,680 --> 00:46:56,960
یا شاید این یک راز است.
415
00:46:57,160 --> 00:46:59,200
چیزی که شما نمی خواهید بگویید
جلوی دخترم
416
00:47:01,200 --> 00:47:04,440
خب نگران نباش
من هیچ رازی از خوانیتا ندارم.
417
00:47:07,400 --> 00:47:08,800
میدونی بچه
418
00:47:11,600 --> 00:47:15,920
من می توانم با مردی که این کار را نمی کند کنار بیایم
بیش از حد از دهان فرار می کند اما ...
419
00:47:21,120 --> 00:47:22,480
حداقل اسمتو بگی
420
00:47:22,800 --> 00:47:25,120
(با زمزمه) نام من جانی است.
421
00:47:30,280 --> 00:47:31,320
جانی
422
00:47:32,000 --> 00:47:33,040
بی صدا
423
00:48:09,640 --> 00:48:10,840
پدر
424
00:48:14,480 --> 00:48:15,680
برادرم شما را فرستاد؟
425
00:48:20,560 --> 00:48:23,400
حتما ایمان زیادی داشت
در شما با این اعتماد به شما.
426
00:48:31,200 --> 00:48:32,520
چی شده جانی؟
427
00:48:37,840 --> 00:48:39,120
حس خوبی نداری؟
428
00:48:59,360 --> 00:49:00,440
پدر
429
00:49:27,160 --> 00:49:29,480
کجا؟ چه زمانی؟
430
00:49:54,640 --> 00:49:55,680
نه!
431
00:49:56,080 --> 00:49:57,920
پدر، نگاه کن
432
00:50:08,640 --> 00:50:10,440
روبروی کلیسا.
433
00:50:13,320 --> 00:50:15,600
چهار گلوله یا چهار مرد؟
434
00:50:35,080 --> 00:50:36,400
چه کسی این کار را کرد، جانی؟
435
00:50:38,960 --> 00:50:40,800
آیا یک کلانتر در شهر جونو وجود ندارد؟
436
00:50:46,280 --> 00:50:47,320
چه زمانی اتفاق افتاد؟
437
00:50:48,240 --> 00:50:50,080
دوتا؟ دو روز؟
438
00:50:51,680 --> 00:50:52,920
جوانیتا: پدر، گوش کن.
439
00:50:53,600 --> 00:50:56,480
گوش کن فکر نمیکنی
از رفتن به آنجا هستی؟
440
00:50:56,840 --> 00:50:57,880
اما اون مرده
441
00:50:58,080 --> 00:51:00,080
خوب، هیچ کس نمی تواند انجام دهد.
442
00:51:00,640 --> 00:51:02,120
رفتنت اونجا کمکی نمیکنه
443
00:51:02,720 --> 00:51:05,120
ممکن است شما هم بمیرید.
444
00:51:06,120 --> 00:51:09,080
و آنچه می دانم،
او این را نمی خواست.
445
00:51:09,760 --> 00:51:11,360
من باید بروم.
446
00:51:12,960 --> 00:51:14,720
سعی کن و بفهم، خوانیتا.
447
00:51:15,520 --> 00:51:18,080
من باید با خودم زندگی کنم، باید بروم.
448
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
تو با اون به دنیا اومدی؟
449
00:51:46,240 --> 00:51:48,880
اتفاقی افتاد که برادرم...
450
00:52:15,200 --> 00:52:17,760
وقتی بچه بودیم،
پدرمان تیراندازی را به ما یاد داد.
451
00:52:18,440 --> 00:52:21,040
موقعیت خورشید،
جهت باد
452
00:52:21,480 --> 00:52:22,560
موضع گیری
453
00:52:23,240 --> 00:52:26,680
صد بار یا بیشتر در روز،
ما در داخل و خارج از غلاف تمرین می کردیم.
454
00:52:27,320 --> 00:52:30,040
جان خیلی تمرین کرد
او ده ها جلمه را پوشید.
455
00:52:31,840 --> 00:52:33,960
هیچ کس نتوانست جان را به تساوی شکست دهد.
456
00:52:35,320 --> 00:52:39,720
سپس یک روز، خدا کتاب مقدس را در دستان او قرار داد
به جای تفنگ
457
00:52:42,440 --> 00:52:43,560
داستان من؟
458
00:52:44,280 --> 00:52:45,800
کمی متفاوت است.
459
00:52:46,560 --> 00:52:49,400
در یک قمارخانه اتفاق افتاد،
در ابیلین
460
00:52:50,600 --> 00:52:54,080
این زندگی دیگر من بود، خیلی وقت پیش.
461
00:54:03,040 --> 00:54:05,920
این دفاع از خود بود، کلانتر. دفاع از خود.
462
00:54:06,320 --> 00:54:09,280
لوئیس او را در حال خیانت گرفتار کرد،
او این آستین ها را در آستین خود داشت.
463
00:54:10,800 --> 00:54:12,320
هر جا که هستی،
464
00:54:12,960 --> 00:54:16,760
به نظر می رسد همیشه مشکل وجود دارد.
465
00:54:17,120 --> 00:54:19,600
چت در این شهر دوستان بدی دارد.
466
00:54:20,480 --> 00:54:22,840
فکر کنم وقتش رسیده که بری
467
00:55:16,880 --> 00:55:17,960
لوئیس،
468
00:55:18,120 --> 00:55:21,840
همه در Abilene روی شما شرط بندی کرده اند.
تمام پس انداز آنها.
469
00:55:22,560 --> 00:55:23,840
اگر گرد و غبار تو را پاک کنیم،
470
00:55:24,360 --> 00:55:27,960
یک نفر در این شهر وجود نخواهد داشت
بر سر قبرت گل بگذارم
471
00:55:29,080 --> 00:55:30,600
بنابراین ما فکر کردیم که برای شما بیاوریم،
472
00:55:31,480 --> 00:55:32,760
فقط در مورد.
473
00:55:37,520 --> 00:55:39,280
(تیراندازی با اسلحه)
474
00:55:56,400 --> 00:55:59,520
چطوری آقا؟
من... اسم من مورتیمر است.
475
00:55:59,600 --> 00:56:03,240
و من می خواهم از شما تشکر کنم، آقا.
من واقعاً مدیون شما هستم.
476
00:56:05,000 --> 00:56:07,840
می بینید، خوب، منظور من این است که ...
477
00:56:08,440 --> 00:56:10,880
تمام پس اندازم را روی تو شرط می بندم.
478
00:56:11,200 --> 00:56:14,880
و با تشکر از شما آقا
من در حال حاضر یک مرد بسیار ثروتمند هستم.
479
00:56:15,200 --> 00:56:17,480
یک مرد ثروتمند شگفت انگیز
480
00:56:18,760 --> 00:56:22,280
و همه به خاطر تو
من می خواهم از شما تشکر کنم، آقا.
481
00:56:22,360 --> 00:56:23,880
(تیراندازی با اسلحه)
482
00:56:26,240 --> 00:56:27,720
برو کلاهت رو بیار آقا
483
00:56:34,560 --> 00:56:37,480
و تفنگ خود را فراموش نکنید.
آدم های بد زیادی اینجا هستن
484
00:56:44,160 --> 00:56:45,200
بله.
485
00:56:47,840 --> 00:56:49,440
(تماشاگران در حال خنده)
486
00:57:06,560 --> 00:57:07,800
جان
487
00:57:27,080 --> 00:57:28,480
پنج مرد، لوئیس.
488
00:57:30,400 --> 00:57:31,840
پنج مرد کشته شدند
489
00:57:32,880 --> 00:57:34,160
آن را خواستند.
490
00:57:34,800 --> 00:57:36,680
من هرگز به یک مرد بی گناه شلیک نکرده ام.
491
00:57:37,280 --> 00:57:38,680
خداوند مردها را قضاوت می کند.
492
00:57:39,280 --> 00:57:42,720
چگونه می توانید تصمیم بگیرید که آیا یک مرد
بی گناه است یا نه در یک پنجم ثانیه؟
493
00:57:43,480 --> 00:57:44,800
چه چیزی می خواهید بگویید؟
494
00:57:45,600 --> 00:57:48,600
-زمانی است که توقف کنی.
ایستاد و چیکار کرد؟
495
00:57:48,680 --> 00:57:50,240
اسلحه ام را آویزان کن، یک ساعت دیگر میمیرم.
496
00:57:51,120 --> 00:57:52,640
-ترک کن
-ترک؟
497
00:57:53,160 --> 00:57:57,120
-منظورت چیه؟ بگذار و کجا برو؟
-جایی که بتوانید زندگی جدیدی را شروع کنید.
498
00:57:58,880 --> 00:58:00,960
تنها زندگی ای که می شناسم این است.
499
00:58:21,080 --> 00:58:24,640
پس به حرف برادرم گوش دادم،
و زندگی من متفاوت بوده است
500
00:58:25,720 --> 00:58:27,800
اما حالا باید کاری را که فکر می کنم درست است انجام دهم.
501
00:58:44,440 --> 00:58:46,480
یک دسته مرد سوار بر اسب
آمدن به این سمت
502
00:58:46,720 --> 00:58:48,320
-داشتن
-کجا؟
503
00:58:48,640 --> 00:58:50,320
-حدود دو مایل بیرون.
-از اینجا میرم بیرون.
504
00:58:51,320 --> 00:58:54,600
-سام گفت بمون.
-من قرار نیست از طناب تاب بخورم.
505
00:58:55,600 --> 00:58:57,400
هی، تو قرار نیست تاب بخوری
506
00:58:57,680 --> 00:58:59,520
سر روی شانه نداری
507
00:59:02,960 --> 00:59:04,800
آنها نمی توانند از کلیتون ها پیشی بگیرند.
508
00:59:05,680 --> 00:59:07,320
هی جس ببین...
509
00:59:07,880 --> 00:59:09,160
آن مکان را به خاطر دارید؟
510
00:59:09,760 --> 00:59:11,040
درایدن.
511
00:59:11,880 --> 00:59:12,920
درایدن؟
512
00:59:14,360 --> 00:59:15,400
درایدن.
513
00:59:16,960 --> 00:59:19,880
منظورتان دختران قاضی است، نه؟
514
00:59:39,560 --> 00:59:41,800
(تیک تاک ساعت)
515
00:59:54,640 --> 00:59:57,120
(ناله زدن اسب)
516
01:00:08,920 --> 01:00:11,160
بنابراین کلانتر تلگراف نکرد
مارشال، ها؟
517
01:00:11,760 --> 01:00:14,360
میدونی، قاضی دروغگو هستی.
یک دروغگوی دوطرفه
518
01:00:14,560 --> 01:00:15,880
مارشال: کلانتر! کلانتر!
519
01:00:19,120 --> 01:00:21,360
حالا برو بیرون و از شر آنها خلاص شو.
520
01:00:21,760 --> 01:00:25,040
اگه میخوای درمان کنم
دخترت مثل یک آقا
521
01:00:25,120 --> 01:00:26,160
ادامه بده
522
01:00:42,920 --> 01:00:46,120
مارشال، من هستم، قاضی بارت.
523
01:00:46,360 --> 01:00:47,960
جس کلیتون، قاضی را تحویل دهید.
524
01:00:50,120 --> 01:00:53,960
وقتی کلانتر دید که نمی آیی،
تصمیم گرفت او را اینجا نگه ندارد.
525
01:00:54,400 --> 01:00:56,080
او را به فورت استاکتون برد.
526
01:00:56,720 --> 01:00:58,440
لعنتی! این را می شنوی؟
527
01:00:58,640 --> 01:01:01,720
پس از سه روز سواری،
ما او را تحویل ارتش می یابیم.
528
01:01:02,600 --> 01:01:05,880
به هر حال بریم دنبالش
من خودم می خواهم او را حلق آویز کنم.
529
01:01:23,960 --> 01:01:25,320
تو مرد خیلی باهوشی هستی
530
01:01:27,920 --> 01:01:29,280
کلایتون همیشه به قولش عمل می کند.
531
01:01:39,400 --> 01:01:40,880
(دختر فریاد می زند)
532
01:01:43,640 --> 01:01:44,960
(فریاد زدن)
533
01:02:00,680 --> 01:02:02,520
فکر کنم خواهرشو بگیرم
534
01:02:02,800 --> 01:02:05,400
وقت آن است که همه ما کمی خوش بگذرانیم.
535
01:02:05,800 --> 01:02:07,600
بیا بریم سالن
536
01:02:08,040 --> 01:02:10,280
آره بریم بیا
537
01:02:12,840 --> 01:02:15,280
-بیا جس.
-فکر خوبیه!
538
01:02:20,520 --> 01:02:21,560
نه!
539
01:02:21,640 --> 01:02:22,680
نه! نه!
540
01:02:26,160 --> 01:02:29,400
حیوانات! حیوانات! حیوانات!
541
01:02:46,480 --> 01:02:47,560
ما آن را انجام دادیم.
542
01:02:47,680 --> 01:02:49,640
خدا لعنت کنه بهت گفتم ما این کارو کردیم
543
01:02:49,760 --> 01:02:51,680
ما خودمان را داشتیم
یک جور روز سخت بود، نه؟
544
01:02:51,760 --> 01:02:55,080
-حالا بیا یه کم خوش بگذرونیم.
-بهت قول میدم...
545
01:02:56,080 --> 01:02:58,280
(همه غوغا)
546
01:03:06,600 --> 01:03:08,000
جس: وای!
547
01:03:11,680 --> 01:03:14,000
سلام! بیا پسرها،
زنان به اندازه کافی برای همه وجود دارد
548
01:03:15,320 --> 01:03:16,800
(خنده)
549
01:03:17,920 --> 01:03:19,520
(اووو)
550
01:03:22,920 --> 01:03:24,280
(با تعجب)
551
01:03:37,800 --> 01:03:39,320
(شکن شدن شیشه)
552
01:03:42,520 --> 01:03:43,880
(دختر در حال جیغ زدن)
553
01:03:43,960 --> 01:03:46,120
آنها را باز کنید! آنها را باز کنید!
554
01:03:54,880 --> 01:03:57,200
-نه!
-حالا کجا میری؟
555
01:03:57,960 --> 01:03:59,080
بسیار خوب.
556
01:04:01,720 --> 01:04:03,640
مرا تنها بگذار!
557
01:04:07,440 --> 01:04:09,160
-عزیزم
-نه!
558
01:04:09,360 --> 01:04:11,120
لباس را بلند کن
559
01:04:12,840 --> 01:04:14,480
خوبی ها!
560
01:04:25,000 --> 01:04:26,600
خوبه
561
01:04:36,000 --> 01:04:37,880
پاهایش را پایین نگه دار، آنجا.
562
01:04:39,160 --> 01:04:41,440
-از من برو!
-یه گربه جهنمی برایم گرفت.
563
01:04:41,520 --> 01:04:42,760
اوه، درست در آن.
564
01:04:43,320 --> 01:04:46,440
اگر این چیزی است که شما می خواهید
بعد بیا و بگیر
565
01:04:50,440 --> 01:04:51,800
اینجا گوش کن
566
01:04:56,640 --> 01:04:57,800
کمک کنید
567
01:05:05,800 --> 01:05:06,840
گوش کن
568
01:05:07,720 --> 01:05:09,560
مارمولک را نگیرید
569
01:05:10,520 --> 01:05:12,360
GlRL: نه!
570
01:05:20,120 --> 01:05:21,960
مرد 1: نگه دار! فشار دهید! محکم نگه دار
571
01:05:25,560 --> 01:05:27,040
پایین تر و کندتر.
572
01:05:28,520 --> 01:05:30,400
دور شو از...
573
01:05:38,760 --> 01:05:39,800
مرد 2: بله!
574
01:05:47,560 --> 01:05:50,440
سام کلیتون، به من نگاه کن، به من نگاه کن.
575
01:05:50,640 --> 01:05:53,600
منو نمیشناسی؟
من مادر پسرت هستم
576
01:05:59,400 --> 01:06:01,240
من مادر پسرت هستم
577
01:06:03,680 --> 01:06:05,440
(تعریف می کند)
578
01:06:06,280 --> 01:06:08,640
اون یه زن دیوونه لعنتی
ما به اینجا رسیدیم
579
01:06:08,720 --> 01:06:12,040
من پسر ندارم،
همه می دانند که من پسری ندارم.
580
01:06:12,120 --> 01:06:13,800
برو، جس، ازت لذت ببر.
581
01:06:13,920 --> 01:06:18,040
-این حقیقت است، سم کلیتون.
-آره آره مطمئنا، این حقیقت است.
582
01:06:18,600 --> 01:06:20,760
هی، تو واقعاً یک زن دیوانه ای!
583
01:06:21,080 --> 01:06:23,520
-پسرت
-در مورد چی حرف میزنی؟
584
01:06:24,160 --> 01:06:26,760
این داستان مادر پسرم چیست؟
585
01:06:27,400 --> 01:06:30,880
لعنتی از چه حرف میزنی؟
برو از اینجا، لعنتی!
586
01:06:30,960 --> 01:06:32,040
تو کی هستی؟
587
01:06:33,880 --> 01:06:38,120
یادت نمیاد؟
خیلی وقت پیش، در دریدن.
588
01:06:42,400 --> 01:06:44,720
چه لعنتی... درایدن؟
589
01:06:45,800 --> 01:06:46,920
بله.
590
01:08:21,560 --> 01:08:23,600
هرگز آن روز را فراموش نمی کنم.
591
01:08:23,840 --> 01:08:25,280
پروردگار خوب.
592
01:08:26,480 --> 01:08:28,920
-تو بودی...
-بله
593
01:08:33,680 --> 01:08:35,280
یعنی جانی...
594
01:08:37,160 --> 01:08:38,400
یعنی...
595
01:08:39,960 --> 01:08:41,640
چرا نه؟ من...
596
01:08:43,120 --> 01:08:44,160
چرا نه؟
597
01:08:47,400 --> 01:08:48,440
پسر جانی
598
01:08:49,040 --> 01:08:50,360
من یک پسر دارم!
599
01:08:50,760 --> 01:08:51,840
من یه پسر گرفتم
600
01:08:52,400 --> 01:08:54,320
هی، فرفری... فرفری، زیک.
601
01:08:54,680 --> 01:08:58,160
زیک، من یک پسر دارم! من یک ... گرفتم ...
من یک ...
602
01:08:58,720 --> 01:09:01,520
من یک پسر دارم! من هم مثل خودم پسر اسلحه گرفتم!
603
01:09:01,880 --> 01:09:03,960
می دانی،
من شروع به دوست داشتن او کرده ام.
604
01:09:04,280 --> 01:09:05,320
جرات داره
605
01:09:05,480 --> 01:09:08,200
سریع یک پیرمردش را بیرون کشید.
606
01:09:08,280 --> 01:09:10,480
(همه خنده)
607
01:09:14,440 --> 01:09:15,840
(فریاد می زند)
608
01:09:17,720 --> 01:09:20,280
باید پیداش کنم من باید جانی را پیدا کنم.
609
01:09:21,680 --> 01:09:23,520
من باید پسرم را پیدا کنم!
610
01:10:18,880 --> 01:10:19,960
جانی
611
01:10:20,600 --> 01:10:22,600
زمان انتشار کلام خدا فرا رسیده است.
612
01:10:24,480 --> 01:10:26,640
و من به آن نیاز نخواهم داشت.
613
01:10:47,200 --> 01:10:49,920
و من از شما می خواهم که به من کمک کنید،
روشی که به برادرم کمک کردی
614
01:11:02,800 --> 01:11:05,360
بیا، همه از اینجا برو.
بیا بیرون
615
01:11:06,440 --> 01:11:07,480
بیرون!
616
01:11:10,640 --> 01:11:11,920
برو بیرون!
617
01:11:12,080 --> 01:11:13,120
هی، فرانک
618
01:11:13,600 --> 01:11:14,640
برو پول بگیر!
619
01:11:15,320 --> 01:11:18,000
-در مورد کالسکه چی؟
-گفتم برو پول بگیر.
620
01:11:23,120 --> 01:11:24,240
جانی!
621
01:11:24,880 --> 01:11:27,280
من می دانم که شما جایی آنجا هستید،
حالا بیا
622
01:11:27,440 --> 01:11:30,080
-این منم،پدر توست...
-نه اینجوری نگو
623
01:11:30,320 --> 01:11:32,840
نذار جانی بفهمه که تو پدرش هستی.
او تنها چیزی است که من دارم.
624
01:11:33,160 --> 01:11:35,960
سعی کردم او را پسر خوبی تربیت کنم،
و اگر بفهمد، او را نابود خواهد کرد.
625
01:11:36,040 --> 01:11:37,080
خفه شو
626
01:11:37,640 --> 01:11:40,600
جانی پسر من است، او پسر من است،
و او مرا دنبال می کند.
627
01:11:41,400 --> 01:11:43,560
تنها در بیابان،
او سه نفر از بهترین مردان من را فریب داد
628
01:11:43,640 --> 01:11:44,720
و نزدیک بود یکی از آنها را بکشد.
629
01:11:45,040 --> 01:11:47,840
اوه، او یک کلیتون است، بسیار خوب.
خون من در رگ هایش است
630
01:11:47,920 --> 01:11:50,120
او تنها چیز خوبی است که من به دست آوردم
در زندگی پوسیده من
631
01:11:50,600 --> 01:11:54,280
سام خواهش میکنم ازت خواهش میکنم
او را از من نگیر
632
01:11:54,360 --> 01:11:55,920
خفه شو
633
01:11:56,000 --> 01:11:57,680
(مرد در حال جیغ زدن)
634
01:12:15,880 --> 01:12:18,400
اوه، خدای من!
635
01:12:22,160 --> 01:12:24,320
-اون برگشت، برگشت.
-کی برگشته؟
636
01:12:24,960 --> 01:12:26,520
-کی برگشته؟
-کشیش.
637
01:12:26,640 --> 01:12:27,680
کشیش!
638
01:12:29,080 --> 01:12:31,040
بیا برویم
639
01:12:45,800 --> 01:12:47,440
چون مست بود افتاد.
640
01:12:48,880 --> 01:12:50,360
زیک، پول را بگیر
641
01:12:53,960 --> 01:12:56,160
(به صدا درآمدن زنگ کلیسا)
642
01:13:07,640 --> 01:13:09,440
سام: کلیسا.
643
01:13:16,720 --> 01:13:18,480
برگرد
644
01:13:19,160 --> 01:13:22,000
برو، قرمز، پشت واگن.
645
01:14:03,080 --> 01:14:04,920
(مرد در حال جیغ زدن)
646
01:14:10,160 --> 01:14:11,800
سام!
647
01:14:12,560 --> 01:14:14,520
پول آنجا نیست
648
01:14:15,800 --> 01:14:19,120
قرمز، تو برو ببین چه خبره
تو هم جس
649
01:14:27,960 --> 01:14:29,480
آنجا بمان.
650
01:14:53,960 --> 01:14:55,160
(هر دو با تعجب)
651
01:15:13,480 --> 01:15:15,600
(نت ناسازگار را پخش می کند)
652
01:16:39,960 --> 01:16:41,160
نه! نه!
653
01:16:47,840 --> 01:16:49,560
جانی!
654
01:16:51,120 --> 01:16:53,200
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
655
01:16:53,600 --> 01:16:55,600
بهت گفتم بهش نیاز ندارم
656
01:16:59,440 --> 01:17:00,560
سام: جانی!
657
01:17:01,400 --> 01:17:03,000
از اونجا بیا بیرون
658
01:17:04,120 --> 01:17:05,520
میشنوی پسر؟
659
01:17:07,240 --> 01:17:09,400
بیا بیرون وگرنه مادرت را می کشم.
660
01:17:10,640 --> 01:17:12,160
منظورم این است، جانی.
661
01:17:48,600 --> 01:17:50,240
اوه جانی
662
01:18:35,000 --> 01:18:36,880
جانی، سوار اسب شو.
663
01:18:51,920 --> 01:18:53,760
سام: زیک، بیا بریم، بیا.
664
01:19:00,520 --> 01:19:01,760
بیا زیک، بیا بریم.
665
01:19:02,400 --> 01:19:04,720
-من اون پول رو میخوام
-احمق نباش، بریم.
666
01:20:00,360 --> 01:20:01,400
خب دخترا
667
01:20:02,600 --> 01:20:03,920
من فکر می کنم همه چیز تمام شده است.
668
01:20:16,680 --> 01:20:18,560
سام! سام!
669
01:20:20,000 --> 01:20:21,320
سام!
670
01:20:23,800 --> 01:20:25,120
همه: او را بگیر!
671
01:20:37,440 --> 01:20:39,080
نگه دار!
672
01:20:40,160 --> 01:20:42,520
نگه دار وگرنه شلیک می کنم تو را می کشم.
673
01:20:42,680 --> 01:20:43,760
نگه دار!
674
01:20:47,800 --> 01:20:49,320
(تیراندازی با اسلحه)
675
01:21:05,560 --> 01:21:06,800
نوشیدنی بخور
676
01:21:11,520 --> 01:21:12,920
برو جلو.
677
01:21:23,360 --> 01:21:24,960
حالا، تو،
678
01:21:25,040 --> 01:21:27,520
من تو را از انتهای طناب دار آویزان می کنم.
679
01:21:28,040 --> 01:21:29,680
الاغ خود را حرکت دهید
680
01:21:30,600 --> 01:21:31,640
حرکت کن!
681
01:21:47,280 --> 01:21:50,280
هی رفیق قدیمی
الان خیلی دور از مرز نیست
682
01:21:50,400 --> 01:21:53,480
هی، برادر جورج،
چرا ما به مکزیک می رویم؟
683
01:21:53,560 --> 01:21:56,880
چرا؟ خب، ویلی، چون اونجا برگشته،
چیزی جز مرگ و نابودی نیست
684
01:21:56,960 --> 01:22:00,520
و در مکزیک، طلا، نقره وجود دارد
و اون دخترای دوست داشتنی با پوست قهوه ای
685
01:22:00,600 --> 01:22:02,520
مطمئنا خوشحالم که پرسیدم
686
01:22:47,720 --> 01:22:49,120
(CAWING)
687
01:22:58,280 --> 01:22:59,320
بیا
688
01:22:59,720 --> 01:23:00,800
صبر کن
689
01:23:04,040 --> 01:23:05,760
این جایی است که ما داریم می رویم.
690
01:23:06,320 --> 01:23:07,360
جانی!
691
01:23:09,040 --> 01:23:10,120
جانی!
692
01:23:11,840 --> 01:23:13,120
اون بالا رو نگاه کن جانی
693
01:23:13,400 --> 01:23:15,200
میدونی اون صلیب ها چیه؟
694
01:23:15,760 --> 01:23:18,280
این یک ماموریت قدیمی متروکه است،
و آن گورستان است
695
01:23:21,760 --> 01:23:22,840
براتون سورپرایز گرفتم
696
01:23:24,640 --> 01:23:26,160
بیا
697
01:23:39,160 --> 01:23:40,440
میدونی جانی
698
01:23:41,520 --> 01:23:42,880
عده ای به دنیا می آیند
699
01:23:43,440 --> 01:23:44,960
فقیر مثل موش های کلیسا
700
01:23:45,600 --> 01:23:48,720
و دیگران هستند ...
دیگران در حال غلتیدن در پول هستند.
701
01:23:51,040 --> 01:23:52,280
(غرغر)
702
01:23:53,640 --> 01:23:54,880
حالا اینجا را نگاه کن
703
01:23:55,400 --> 01:23:56,840
ببین چی گرفتیم
704
01:23:57,400 --> 01:23:59,640
ما 50000 دلار گرفتیم، جانی.
705
01:24:00,120 --> 01:24:01,440
همه مال ما بچه
706
01:24:02,160 --> 01:24:03,200
آره
707
01:24:03,840 --> 01:24:06,760
50000 دلار، همه در یک شمع.
708
01:24:07,800 --> 01:24:10,440
شرط ببندید هرگز این همه پول ندیده اید،
آیا شما؟
709
01:24:10,680 --> 01:24:12,880
(نفس زدن)
710
01:24:14,120 --> 01:24:15,160
ما می خواهیم
711
01:24:15,600 --> 01:24:18,400
از بقیه زندگی مشترکمون لذت ببریم
جانی
712
01:24:19,080 --> 01:24:20,120
نگاه کن
713
01:24:20,680 --> 01:24:22,280
همه اش مال ماست
714
01:24:23,840 --> 01:24:25,160
میدونی جانی
715
01:24:27,040 --> 01:24:29,840
آنجا مکزیک است
716
01:24:32,080 --> 01:24:34,160
همیشه دوست داشتم روزی به آنجا بروم.
717
01:24:34,760 --> 01:24:36,560
در مکزیک، شاید ...
718
01:24:36,680 --> 01:24:38,560
شاید جایی در نزدیکی دریا.
719
01:24:39,320 --> 01:24:40,360
آره
720
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
اما من همیشه آن را به تعویق انداختم،
و می دانید چرا؟
721
01:24:44,480 --> 01:24:46,360
آره، بهت میگم چرا، جانی.
722
01:24:46,560 --> 01:24:48,560
من به شما می گویم چرا، به این دلیل بود که ...
723
01:24:49,040 --> 01:24:50,600
به خاطر برادرزاده هایم
724
01:24:51,200 --> 01:24:54,280
زیک و سپس جس و سپس رد،
725
01:24:54,360 --> 01:24:56,800
هیچکدام از آنها... آنها موافق نیستند.
726
01:24:58,320 --> 01:25:00,240
و گوش کن یه چیزی بهت میگم
727
01:25:03,480 --> 01:25:04,960
من جوان تر نمی شوم
728
01:25:07,760 --> 01:25:09,760
زمان می گذرد و بعد ...
729
01:25:10,200 --> 01:25:11,840
سپس یک روز ...
730
01:25:12,240 --> 01:25:15,840
یه روز تو پیر میشی
و ناگهان خودت را پیدا می کنی
731
01:25:17,360 --> 01:25:18,520
همه تنها
732
01:25:19,680 --> 01:25:21,280
تو لیاقت تنهایی رو داری
733
01:25:22,560 --> 01:25:23,720
تو خفه شو
734
01:25:24,280 --> 01:25:25,320
تو ببند...
735
01:25:26,600 --> 01:25:27,880
او چیزی نمی داند، جانی.
736
01:25:28,160 --> 01:25:29,560
او نمی فهمد
737
01:25:30,080 --> 01:25:31,280
لولز: کلیتون!
738
01:26:29,040 --> 01:26:30,880
پدر جان برادر من بود.
739
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
(به صدا درآمدن زنگ کلیسا)
740
01:28:14,920 --> 01:28:16,680
"انتقام مال من است،
741
01:28:17,800 --> 01:28:19,560
"خداوند می گوید."
742
01:28:27,560 --> 01:28:28,720
اینجا.
743
01:28:28,920 --> 01:28:29,960
اینجا.
744
01:28:30,200 --> 01:28:31,240
نگاه کن
745
01:28:31,760 --> 01:28:32,840
مال توست
746
01:28:33,280 --> 01:28:34,440
اینجا.
747
01:28:34,760 --> 01:28:37,200
اینجا، همه چیز مال توست.
748
01:28:37,840 --> 01:28:40,280
همه 50000 تومان
749
01:28:42,920 --> 01:28:45,240
مال توست همه اش مال توست
750
01:28:46,200 --> 01:28:47,320
می فهمی؟
751
01:28:47,840 --> 01:28:49,560
50000 دلار
752
01:28:50,240 --> 01:28:52,360
من مقدار بیشتری در این کیف اینجا دارم.
753
01:28:52,720 --> 01:28:53,760
(با فریاد) نه.
754
01:29:08,680 --> 01:29:10,320
(با ناله)
755
01:29:24,720 --> 01:29:25,760
سام: جانی.
756
01:29:32,720 --> 01:29:34,240
متشکرم.
757
01:29:40,040 --> 01:29:41,560
جانی
758
01:30:43,680 --> 01:30:45,800
تو مراقبش باش جانی
759
01:31:06,800 --> 01:31:08,080
لوئیس!
760
01:31:08,880 --> 01:31:11,040
اسلحه را دوباره در کلیسا می گذارم.